成24 度1 本試験 英語 解答
1
2012
年度
通訳案内士試験
一次英語本試験解答
問題 全訳
東洋文化 触 経験 乏 西洋人 顔 いう概念 正体 い い何 う あ 思い 彼 そ 顔 いう 非常 重要
いう 聞 及 い いわゆ 顔 文化圏 誉 相 当 う あ い 評 イ ー 類似概念 あ 顔 立 顔 潰 い う いう 常 気 配 いう習慣 一種 文化 的神経症 わ 何 具体的 いう 他人 自 う思う いう いわ 空気 う 過度 気 いう 人間関係 視 自 他人 う思わ い い 自 所属 集団 恥 い う 行い いう
最 重要 日本 顔 概念 理解 時 困難 伴い
西洋 価値観 個人 強調 い 主 原因 逆 日本人 家族 学校 会社 自 所属 い 集団 重 置 日本人 人 互い
う 扱い扱わ 一番大 あ (1)そ ゆえ 他人 軽 逆 自
他人 軽 感 他人 恥 掻 逆 自 他人 恥 掻 世渡 必要不可 そ 微妙極 い人間関係 あや 損
う 日本 い 他人 自 う思う いう そ 人々 第一 関心 あ
顔 いう言葉ほ 自他 互い う見 いう 対 感性 う 言い 当 い (2)日本 母親 自 子供 決 物 断行 断言 い
い い 他人 笑わ 教え 顔 重視 ゆえ 配慮 あ そ 日本文化内 い 最 強 働 社会秩序維持手段 わ 恥 重 要 あ 日本社会 恥 文化 根 い 説明 文化 い
人々 規範的行動 外部社会 圧力 確保 西洋社会 行 規範 一般的 心 内部 え 罪 意識 対比
良心 神 畏 いう言葉 意味 あ 恥 文化 罪 文化 相違 有 あ 両者 境目 常 明確 いうわ い 社会 い 個人 他人 何 言う 何 考え あ 日本人 (3)逆境 い
変え う そう 内心 イロ コープ 従 取 態度 決 い う あ そ 他 人 自 う思う 特 自己 属 集団 内部 他 構成員 う思う 心配 日本 い 基本的 価値感 あ 避 う い現実
1-1 (A) is (B) of (C) between
成24 度1 本試験 英語 解答
2 1-3 The Japanese
イ
mother teaches her child not to do orウ sayク certainキ thingsア
番目イ 番目 番目ク
1-4 社会 秩序 維持 手段 行 規範 外部 圧力 決定 文化
40字
1-5 良心
問題 全訳
仏教 世紀前後 中国 日本 一種 文化的融合 波 一 持 込 仏 教 神道 比 複雑 あ ハッキ 来世 向 あ わ 仏教 肉体
精神 重視 悟 精神修養 現世 苦 わ 輪廻 解脱 説い い そ 後 数百 わ 仏教 神道 そ 要素 互い 紛争 習合 繰 返 (1)仏教 神道 日本 体系化 宗教 大支柱 そ 社会的機能 い 相互 補完 あう関係 あ そ 神道 生 関 柄 扱 対 仏教 死 関 柄 いう あ
両者 天 裁 慈悲 応報や罰 い 何 説い い い 一方 西洋 い 教え 一般的 知 い 仏教 マ いう因果応 報 ニ 基 い 一種 壮麗 天国 逆 身 毛 地獄 作 い
永遠 い 言及 い い 愛や恐 含 神 個人 的感情的関係 前提 い い
日本 宗教 実用的 折衷的 寛容的 そ 機能的 あ 人間生活 社会 的関係 諸問題 解決 い 道具 あ いえ (2) え ネ マン
僚 仏式葬儀 参列 そ 後家 戻 玄関 家 入 前 そ 葬式 配 い袋 入 塩 撒 自 神式 清 あ
問題
(1) Both tanka and haiku are traditional forms of Japanese poetry. Whereas tanka follows a 5-7-5-7-7 syllable form, haiku has a 5-7-5 system. Tanka frequently expresses love, while haiku emphasizes the appreciation of nature with the inclusion of one seasonal phrase called a kigo. (43 words)
(2) Furikae-kyujitsu is a transfer holiday. If a national holiday falls on Sunday, the
following Monday will act as a substitute. This system will increase the number of holidays,
allowing the government to deal with the international criticism for the perception of long
成24 度1 本試験 英語 解答
3
問題 全訳
西洋人 日本庭園 いえ 何 頭 思い浮 ぶ 尋 い い 答え 返 そう あ あ 者 人口 丘 池 曲 道 美 い橋 泳 極色彩 鯉 観 遊歩式 庭園 思い浮 う う 遊歩式庭園 正式 回遊式
庭園 呼 西洋 い 公開 い “Memoirs of Geisha”
いう 2005 映画 ニア あ い 有 庭園 そ ロケ 行わ 西洋人観客 回遊式庭園 対 ロマンチック イ ー 高
あ
(1) 全 対照的 枯山水 岩 支配的 地位 占 あ 枯山水 京
都 禅寺 あ 龍安寺 非常 知 う う イ ー 広 あ 岩 砂利 そ 植物 抽象的 景色 い い 西洋人 頭 真 先 思い浮 ぶ あ 回遊式庭園 違 枯山水 一枚 抽象 画 あ 固定 位置 全体 見渡 う イン い タイプ 庭園 通常塀 囲 限定 ペー 中 納 戦略的 石 配置 い 砂利 広 特徴 あ
対極的 両者 中間 位置 坪庭 庭 そ 茶庭 あ
形式 間 重 合い あ (2)そ 自 い 思う 作 可 能 い (3)派手 控え 好 い あ そ ゆえ えい 植物 好 人 勝手気 植物 置い い あ 四季 流 中 配置 植物 う 見え い 考慮 い 結局 日本庭園 ーマ 興奮 弛緩 あ 刺激 鎮静 あ
4-1 (a)—(3) meandering (b)—(4) entirety (c)—(1) soothe (d)—(2) stimulate
4-2 記
4-3 There is, however, an overlap among the styles (that
ウ
frees you to
ア
develop
キ
what
イ
works) for you.
4-4 記
4-5 to
問題
(1) 代金引換：cash on delivery (2) ン ：hyacinth (3) 鉄道 踏 ：railroad crossing (4) 家紋：family crest
成24 度1 本試験 英語 解答
4 (7) 体重計：bathroom scale / bath scale
(8) 鳥居：Shinto shrine gate (9) 軒：eave(s)
(10) ーマン：green pepper / bell pepper/ pimento (11) 酒粕：sake lees / sake sediment
(12) 鼈 ：Chinese soft-shell turtle
(13) 印籠：portable medicine or seal case designed to be hung from an obi (kimono sash) (14) コン ン ：outlet/ socket
(15) 東京証券取引所：Tokyo Stock Exchange
問題 ．
(1) Despite the decrease in the use of sento (public bathhouses), onsen (hot springs),
continue to enjoy enormous popularity. Soaking in a huge bath with legs outstretched is
immensely enjoyable and highly relaxing.
(2) Asians tend to see the significance of karaoke as joining the party and trying to sing regardless of their musical talents. Westerners, on the other hand, tend to see karaoke as a contest of talent.
MEMO
